1
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Gle, to nije
dugoročno rješenje, Lana.

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
Morate pronaći
bolji način suočavanja.

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Ne mogu dopustiti da završiš kao on.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,800
ISAAC: 'Kakav gad
radi nešto poput ovoga?'

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Možda je mislio
to je bio jedini način da se dobije pravda.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
Jeste li ih poznavali?
Ne mislim tako.

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Vas?
br.

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
Ne možete zaključati ove stvari.
Sustići će te na kraju.

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,960
'Ljudi koji su vodili
Coldmarshov ugovor lagao za novac.'

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
'Da.'

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,960
»Dobro znajući da ljudi
umro bi kao rezultat.'

12
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
'Ovo nije samo
gdje je drži.

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
'Ovo je njegova radionica.'

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
HASS PREKO RADIJA: 'EXPO 1, ovo je
Brončana komanda. Što se događa?'

15
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
Jo. Video nije uživo.

16
00:00:46,320 --> 00:00:47,960
BATRA: 'Kako to misliš?'
Jo.

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Mislim, video ima odgodu.
Ona je mrtva.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,320
Rekao sam ti da nam gubi vrijeme.

19
00:00:52,320 --> 00:00:56,160
Svi oni koji su plaćeni da lažu...
otišli su.

20
00:00:56,160 --> 00:00:57,960
Žao mi je što si morao tako dugo patiti.

21
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
SLABO: Imamo ih.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,000
Imamo ih.
Neka bude brzo.

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
Tražimo bilo što
vezano za ugovor s Coldmarshom.

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Znaju za krađu?

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
Išao je sve do glavnog izvršnog direktora.
CEO?

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
Upravo su saznali da je bombaš
ukrao 80 kila gnojnice.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Mogli bismo stajati
na masivnoj bombi.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Čekati! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Foto-osjetljivi prekidač
iza tijela,

30
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
i imamo PIR senzor kretanja
iznad vrata.

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Posvuda je.
Po cijeloj je sobi.

32
00:01:30,960 --> 00:01:33,640
Wash, koliko si tableta popila?
BIPANJE

33
00:01:33,640 --> 00:01:35,960
Prekidač osjetljiv na svjetlo
mora da je aktivirao osigurač,

34
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
i spalile su žice.

35
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
Dakle, spojite žice
i premostiti krug.

36
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Ne, neće doći.
Povuci jače!

37
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
PIŠTANJE SE POJAČAVA
Neće stići!

38
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
BIPANJE

39
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Operi, hajde! Vuci!

40
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
ONA DRHTAVO DIŠE

41
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
OK, spoji žice
premostiti krug, Wash.

42
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
pokušavam.

43
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
Hajde, druže.
Pokušavam, Hass. Neće stići!

44
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Samo povuci jače, Wash.
Nema dovoljno žice!

45
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Samo povuci, druže.
Imaš ovo. Samo povuci!

46
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
ZVUK SE NASTAVLJA

47
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
ODJEKUJE: 'Ostani usredotočen, Wash.

48
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
»Nastavi razgovarati sa mnom.
Vidiš li nešto?

49
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
'Samo povuci.'
ODJECI

50
00:02:45,160 --> 00:02:47,960
'Wash, koliko si tableta popio?'

51
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
PIŠTANJE SE POJAČAVA

52
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
ZVUK PRESTAJE

53
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
BIP,
ONA HLAČE

54
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Možete proći.
Da? Da.

55
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
BIP
Možete proći!

56
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Sigurno je.

57
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
Brz.

58
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Prođi!
ELEKTRIČNO ZUJANJE

59
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
POSTOJNO ZVUKANJE

60
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Premostili ste krug
s tabletama?

61
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Da.
opa

62
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Ne želim razgovarati o tome.
Nisam htio ništa reći.

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
OK, samo trebamo pronaći
izvor energije, stoga brzo.

64
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Da, na njemu. Na to, stari.
Na njemu, na njemu.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
U REDU.

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Da, odvojite vrijeme (!)
Radim to, Wash.

67
00:03:50,320 --> 00:03:51,960
U REDU.

68
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Drži se, Wash.
OK.

69
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Da, da, skoro smo stigli.

70
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Pronađen izvor!

71
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
U DUHU: Molim vas, radite.

72
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
POSTOJNO ZVUKANJE
NASTAVLJA SE

73
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
U redu, to je jednostavan isječak.

74
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Ah!
U DAH: Hajde.

75
00:04:14,960 --> 00:04:16,320
Pusti, druže.
Jasan?

76
00:04:16,320 --> 00:04:17,960
Da, možeš pustiti. pusti.

77
00:04:19,960 --> 00:04:21,320
Možeš pustiti, Wash.

78
00:04:21,320 --> 00:04:23,960
ONA DRHTAVO DIŠE

79
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
ONA IZDIHNE
Jebeni pakao.

80
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
Mate, ti to ozbiljno misliš
od tvoje jebene igre.

81
00:04:36,640 --> 00:04:37,960
To su tablete, zar ne?

82
00:04:50,960 --> 00:04:53,160
Znam kako se osjećaš.
Mučiš se.

83
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
Za mene je to bila cuga.

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,000
Neću više uzimati.

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Da, i što se onda događa?

86
00:05:00,960 --> 00:05:04,640
Brončana komanda, EXPO 1.
Uređaj neutraliziran.

87
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

88
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
Uzeli ste si vremena.
Da, vrlo smiješno (!)

89
00:05:16,960 --> 00:05:19,640
Jesi li dobro?
Da.

90
00:05:19,640 --> 00:05:20,960
Da. Dobro.

91
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
ON UZDIŠE

92
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
hvala

93
00:05:48,960 --> 00:05:51,800
..oružna jedinica,
što će današnji dan učiniti tragedijom

94
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
još mučnije, naravno,

95
00:05:53,480 --> 00:05:56,160
policijskim ekipama
istražujući što se dogodilo.

96
00:05:56,160 --> 00:05:59,960
Muškarac je označen kao eksploziv
policajac Richard Manning...

97
00:05:59,960 --> 00:06:03,160
Jesmo li pokriveni...
ako nam se ovo vrati?

98
00:06:05,320 --> 00:06:06,960
Jesmo, gospodine, da.

99
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Hvala.
Hej, je li, ovaj... je li Wash OK?

100
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Bit će ona dobro.
Ali sada nije?

101
00:06:30,480 --> 00:06:31,960
Povjeravam joj svoj život.

102
00:06:33,960 --> 00:06:35,800
Jeste li sigurni u to?

103
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
OKIDAC KAMERE KLIKNE

104
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
'On nam gubi vrijeme.'

105
00:07:15,960 --> 00:07:18,320
Nešto nam nedostaje.
On nas želi maknuti s puta.

106
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Što misliš da on radi?

107
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Nešto što uključuje
Nestalo 80 kilograma eksploziva.

108
00:07:56,960 --> 00:08:01,960
JESSICA: Vrijednost sektora
bilježi porast od 2,4 posto,

109
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
a mi ćemo ostati
udobno ispred toga

110
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
kada potpišemo novu Vladu
ugovor u narednim danima.

111
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
Što je s krađom?

112
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
gospodine?
Naš nestali eksploziv.

113
00:08:11,960 --> 00:08:15,960
Ako se izvuče
da smo izgubili 80 kila,

114
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
možemo se pozdraviti
bilo kojem državnom ugovoru,

115
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
a vjerojatno i na naše poslove.

116
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Neće.

117
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Čak ni s, ovaj...

118
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
sve što se događa
oko Coldmarsha?

119
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
DBN Construction nije označen
kao problem.

120
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
Malo nas povezuje
na aktualna događanja.

121
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
Bilo ih je
neki komentari online,

122
00:08:41,320 --> 00:08:46,320
ali uvjeren sam
DBN-ovo naslijeđe nam neće nauditi.

123
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
ZVONI TELEFON,
PROČIŠĆE GRLO

124
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Reci im da sam zauzet.

125
00:08:56,960 --> 00:08:58,320
Hvala.

126
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Vrijeme je za to samopouzdanje
na test, Jessica.

127
00:09:06,000 --> 00:09:09,640
Policija je dolje,
traži da razgovara s tobom.

128
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
BATRA: Ova slova
svi su iz Akermarka,

129
00:09:29,000 --> 00:09:31,960
ali su adresirani
različitim ljudima.

130
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
“Žao mi je što vas moram obavijestiti
da ne možemo platiti nikakvu odštetu

131
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
"koji se odnosi na
Coldmarshov ugovor."

132
00:09:41,960 --> 00:09:44,480
“Za tu odluku je zaslužna naša tvrtka
ne biti odgovoran

133
00:09:44,480 --> 00:09:46,960
"za akciju
DBN gradnje."

134
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
“Moram vas obavijestiti
da nema načina da se dokaže

135
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
"da ti je zdravlje teško
su na bilo koji način povezani

136
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
"grupi Akermark."

137
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Svi su potpisani
autora Andersa Larssona. tko je to

138
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
On je izvršni direktor Akermarka,

139
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
ista osoba koja je prikrila
nedavna krađa eksploziva.

140
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
Rekli su da ne znaju
bilo što o Coldmarshu.

141
00:10:06,640 --> 00:10:07,960
Ovo govori drugačije.

142
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Ovdje mora biti stotine slova.

143
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
On će koristiti
njihov vlastiti eksploziv protiv njih.

144
00:10:20,320 --> 00:10:21,960
TELEFON ZUJI

145
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Akermark nas nije upozorio na tu činjenicu

146
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
da znatan iznos
licenciranih eksploziva

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
nedostajali iz njihovih zaliha.

148
00:10:28,960 --> 00:10:30,160
Kao što sam već objasnio,

149
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
dionica koja nedostaje ima tek
skrenuta nam je pozornost.

150
00:10:32,960 --> 00:10:35,160
Voditelj gradilišta kojeg ste ispitivali

151
00:10:35,160 --> 00:10:38,960
je krivotvorio podatke
da prikrije vlastiti nemar.

152
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
TELEFON ZUJI

153
00:10:41,160 --> 00:10:43,800
I slučaj neusklađenosti zaliha

154
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
je skrenuta pozornost
gospodina Larssona

155
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
jer on uzima stvari
kao što je ovo vrlo ozbiljno.

156
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Nastavi je pokušavati.
Da.

157
00:10:54,960 --> 00:10:56,160
HASS: Što se događa?

158
00:10:56,160 --> 00:10:58,000
Mislimo da ciljaju
izvršni direktor Akermarka.

159
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
DS Morgan je otišao
razgovarati s njim sada.

160
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
Što, 80 kila za jednog čovjeka?
Da, točno.

161
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Ide po nešto
još veći.

162
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
ZVUČI SIRENA

163
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Brončana komanda, EXPO 1.

164
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Vidio sam neke tlocrte
u radionici bombardera.

165
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Moram znati koji dio

166
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
zgrade Akermark
odnose se na, ASAP.

167
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
BATRA: 'Razmotrit ćemo to,
ali to su samo djelomični planovi.

168
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
'Trebamo više da odemo.

169
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
'EXPO 1, još uvijek nema riječi
od DS Morgana.'

170
00:11:39,960 --> 00:11:42,480
Ima li još časnika
s njom?

171
00:11:42,480 --> 00:11:44,960
'DC Brenton je tamo,
ali njihovi telefoni moraju biti utišani.'

172
00:11:44,960 --> 00:11:47,160
Što je ETA?
ETA pet minuta.

173
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
koga zoveš

174
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
iz interesa,
što bi rekli vaši dioničari

175
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
kad bi znali da tvoj eksploziv
koristio serijski bombarder?

176
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Je li to prijetnja?

177
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Naravno da nije.

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,160
Jer ćemo znati
odakle je došlo

179
00:12:20,160 --> 00:12:22,960
ako bi se ušlo
javna domena...

180
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
i mi ćemo poduzeti mjere.

181
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Sada je to prijetnja.

182
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Ako trebate još nešto,

183
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
spremni smo na suradnju
u potpunosti s vašom istragom,

184
00:12:30,800 --> 00:12:31,960
kao što imamo do danas.

185
00:12:33,960 --> 00:12:37,000
DS Morgan, DC Brending.

186
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Ovdje Brenda... Brenton.

187
00:12:40,160 --> 00:12:41,320
Brenton je.

188
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
ZVONA ZA PODIZANJE,
ONA MRMLJI

189
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Što je?

190
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Taj tip. Jeste li ga vidjeli?
vidjeti što?

191
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Nazovi DCI Batra. Reci mu
trebamo službenike na lokaciji.

192
00:13:05,800 --> 00:13:06,960
Helen?
oprosti

193
00:13:39,960 --> 00:13:41,000
HASS: Operi se!
Da?

194
00:13:41,000 --> 00:13:43,960
Comms na tri!
Da, razumijem.

195
00:13:43,960 --> 00:13:45,320
EKSPLOZIJA

196
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
AUTOMOBILSKI ALARMI ZVUČE

197
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
SIRENA JIJE

198
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Treba nam kordon od 200 metara
za civile,

199
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
100 metara za
vozila hitne pomoći.

200
00:14:12,960 --> 00:14:16,960
OK, razumijem. Er, nema znaka
DS Morgana ili DC Brentona?

201
00:14:16,960 --> 00:14:18,320
Ne, gospodine.

202
00:14:18,320 --> 00:14:20,960
Pa, gdje je Lana?
Ušla je.

203
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Ona misli da on planira
nešto drugo.

204
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
BRENTON: Naredniče?!

205
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
čuješ li me DS Morgan?

206
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
Helen, jesi li tu?
ALARM ZVUČI

207
00:14:38,640 --> 00:14:39,960
Kordon od 200 metara, da?
Da, gospodine.

208
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
EXPO 1, ovdje brončana zapovjedništvo.
Imamo 0-6.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
LANA NA RADIJU:
'Brončana zapovijed, EXPO 1.'

210
00:14:46,960 --> 00:14:50,160
Naprava koja je detonirala
nije imao 80 kila.

211
00:14:50,160 --> 00:14:51,960
ALARM ZVUČI

212
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Mislim da je dizajnirano
očistiti zgradu,

213
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
pokušava sve izvući odavde.

214
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Koje je vrijeme evakuacije?

215
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
'Planovi kažu da će potrajati
20 minuta do evakuacije.'

216
00:15:00,960 --> 00:15:02,640
dobro, dobro,
onda je to koliko dugo imamo

217
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
pronaći i deaktivirati uređaj.

218
00:15:03,960 --> 00:15:06,640
"Kako možeš biti siguran?"
Jer znam. poznajem ga.

219
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Želi ga srušiti.

220
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Može li on to učiniti?
Da.

221
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Ako zna što radi.

222
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Ima neko iskustvo u
rušenje i gradnja, pa da.

223
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
»Pa, ako mogu dobiti
na uređaj na vrijeme,

224
00:15:23,960 --> 00:15:25,160
»Mogu ga razoružati
prije nego što detonira.'

225
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
EXPO 1,
ako će srušiti zgradu,

226
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
moraš odmah otići odande.

227
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
Dobro, pa, on ne želi povrijediti
nedužni ljudi.

228
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Želi dati izjavu.
On želi Larssona.

229
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Kakva veća izjava
nego srušiti cijelu zgradu?

230
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
Apsolutno ne.
Previše je to kockanje.

231
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
To je moj posao. Riskiram.

232
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Oprosti, oprosti.
Brentone. Jesi li dobro?

233
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Da, dobro sam, dobro.
Gdje je Helen?

234
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Ovaj, mi... mi smo odlazili, ovaj...

235
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
vidjela je nekog sumnjivog,
otišao provjeriti,

236
00:15:56,960 --> 00:15:59,480
i tada se to dogodilo.

237
00:15:59,480 --> 00:16:01,960
Poslije je nisam mogao pronaći.
Bilo je puno dima.

238
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Da, da. U redu, koji kat?
Osmi.

239
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
OK, to je previsoko za rušenje.

240
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Mora da se namještao
negdje drugdje.

241
00:16:07,960 --> 00:16:10,160
Jeste li vidjeli odakle je došao?
Ne. Ja-ja... Ne mogu biti siguran.

242
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
Što si vidio?
Jeste li vidjeli nešto gore?

243
00:16:11,960 --> 00:16:15,800
Neki uređaji? Bilo što.
Helen možda jest. Ne mogu biti siguran.

244
00:16:15,800 --> 00:16:16,960
ja...
U redu, odlazi odavde.

245
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
TANNOY: 'Molim vas napustite zgradu
najbližim hitnim putem.

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
'Ovo nije vježba.'

247
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Phil.
PHIL: Gospodine.

248
00:16:27,960 --> 00:16:31,960
Mislimo da bombaš gađa
izvršni direktor tvrtke Anders Larsson.

249
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
On može i ne mora biti
u zgradi.

250
00:16:33,000 --> 00:16:35,960
Još nemamo tu informaciju.
Možemo li ući?

251
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
Ne. Postoji potencijalno
masivni uređaj.

252
00:16:38,480 --> 00:16:41,640
Nitko ne ulazi do EXPO 1
ga je pronašao i učinio sigurnim.

253
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
gospodine.
Hm?

254
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
Brončana komanda, EXPO 1.
Samo naprijed, EXPO 1.

255
00:16:48,960 --> 00:16:50,800
DC Brenton je na putu k vama.

256
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
DS Morgan je vjerojatno zarobljen
na osmom katu.

257
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
Idem sad po nju.

258
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
Vaš prioritet je pronaći
i deaktivirajte uređaj.

259
00:16:58,960 --> 00:17:01,640
'Da, pa, to je kao da gledam
za iglu u plastu sijena.'

260
00:17:01,640 --> 00:17:04,960
Helen je vidjela nekoga sumnjivog
prije nego što je primarni detonirao.

261
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
Ona ima informacije.

262
00:17:05,960 --> 00:17:08,640
'Izađi iz zgrade
najbližim hitnim putem.

263
00:17:08,640 --> 00:17:09,800
'Ovo nije vježba.'

264
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Ima li novosti o bombaševoj radionici
a tlocrti?'

265
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Ne. Sada to provjeravam.

266
00:17:15,960 --> 00:17:20,320
Točno, ECM uključen. Ometači rade.
HASS: U redu.

267
00:17:24,960 --> 00:17:27,640
Moglo bi se boriti
sa zgradom ove veličine.

268
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
A Wash je sama.

269
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
ALARM ZVUČI

270
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
ONA KAŠLJE

271
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
BRENTON: Gospodine. Gospodine, ja-ja...

272
00:17:49,960 --> 00:17:52,160
pokušao sam. Nisam je mogao pronaći.
Bilo je toliko dima.

273
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
Sve je u redu, sve je u redu, ti
učinio dobro. Dobro si prošao, OK, Neil?

274
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Ali samo se pokrpi,
vrati se na to, OK?

275
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Imamo posla.
gospodine.

276
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
DUBOKO IZDAHNE

277
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Helen!

278
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
Helen!

279
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Helen!

280
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
MORGAN KAŠLJE

281
00:18:29,160 --> 00:18:31,960
Helen!
MORGAN: Lana!

282
00:18:34,960 --> 00:18:38,640
Helen? pričaj sa mnom. gdje si

283
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
MORGAN KAŠLJE

284
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
OK, samo ostani gdje god jesi.

285
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
ja dolazim

286
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
Lana!

287
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
MORGAN GRUNCA

288
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Nastavi pričati sa mnom.
Lana?

289
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
OK, imam te.

290
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
ZVIRUĆI KLJUČI

291
00:19:12,960 --> 00:19:15,160
MORGAN STENJE
OK, da. jesi ozlijeđen

292
00:19:15,160 --> 00:19:16,960
Ne, dobro sam, dobro sam.
Jeste li sigurni?

293
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Je li Neil ovdje?
Ne brini za Neila.

294
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
ti...
ZVEKTAJUĆI

295
00:19:22,800 --> 00:19:25,480
OK, OK. Da, moramo se preseliti.
Pomozi mi, pomozi mi da ga podignem.

296
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
Pokret, brzo!
STENJE

297
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Ah!

298
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
jesi dobro

299
00:19:33,640 --> 00:19:35,960
MORGAN KAŠLJE
jesi dobro

300
00:19:37,960 --> 00:19:39,320
On je ovdje. On je ovdje. Vidio sam ga.

301
00:19:39,320 --> 00:19:41,960
Bombaš je u zgradi.
Vidio sam ga. U REDU.

302
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Tako je, bombaš
bio u zgradi.

303
00:19:47,960 --> 00:19:49,480
Ponovi, EXPO 1?

304
00:19:49,480 --> 00:19:51,960
Rekao sam bombaš
bio u zgradi.

305
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
"Zašto bi još uvijek bio ovdje?"

306
00:19:53,960 --> 00:19:56,320
»Mora imati kontrolu
uređaja.'

307
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
OK, neka ECM ostane uključen.
Bombaš je ovdje. U REDU.

308
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
OK, oči vani.

309
00:20:08,960 --> 00:20:12,320
Sva je prilika
mogao bi se skrivati ​​kod radnika.

310
00:20:12,320 --> 00:20:14,960
»Ako ga nađeš, možda bismo mogli
zaustaviti njegovu detonaciju.'

311
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
DC Brenton.

312
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
Nabavite popis svih
tko je ušao u zgradu, OK?

313
00:20:23,960 --> 00:20:26,160
I onda to unakrsno provjerite
s onima koji su evakuirani.

314
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
Svaka nedosljednost, bez obzira
kako mali, vrati mi se ravno.

315
00:20:28,960 --> 00:20:30,320
Jasno?
gospodine.

316
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
Helen, nastavi se kretati.

317
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Stišat ću komunikaciju.

318
00:20:41,960 --> 00:20:44,320
Trebaš im reći
sve što si vidio. U REDU. Idi, idi.

319
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
Gospodine, na osmom katu,

320
00:20:46,320 --> 00:20:49,320
Vidio sam nekoga tko je sličio
osumnjičenik za krađu eksploziva.

321
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
'Opis, IC1 muškarac.'

322
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Noseći bejzbol kapu,
visok oko šest stopa.

323
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
BRENTON: Gospodine?

324
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
Što je to?

325
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Tamo. vidiš U kapici,
samo prolazim pored drveća ovdje.

326
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Mislim da bi došao sa stubišta
usred zgrade.

327
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
EXPO 8, znamo li kamo to vodi?

328
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
HASS: 'To je pomoćno stubište,
koristi se za servis i održavanje.'

329
00:21:17,960 --> 00:21:20,000
U redu, provjeri
tlocrte koje smo pronašli.

330
00:21:21,160 --> 00:21:23,960
U redu, tlocrti
koje ste pronašli

331
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
izgledaju kao da odgovaraju održavanju
razini na drugom katu.

332
00:21:26,960 --> 00:21:30,960
Najbrži put tamo
je preko pomoćnog stubišta

333
00:21:30,960 --> 00:21:32,800
u središtu zgrade.

334
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
"Sada ću krenuti tamo."

335
00:21:33,960 --> 00:21:35,480
BATRA: S puta! Potez! Potez!

336
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Tamo.
CTSFO: Stani! Naoružana policija!

337
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Naoružana policija!

338
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
hej
Jebeno stani!

339
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Skini kapu, ruke gore, okreni se.
Učini to sada.

340
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Skini kapu. Učini to sada! Zaokrenuti!
Ruke gore! Ruke gore!

341
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
ALARM ZVUČI

342
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
FIL: Trojanac 1.
DS Morgan se izvlači.

343
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
DS Morgan!
Pokret, pokret, pokret. ovuda. oprezno.

344
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
VRATA SE ZATVARAJU

345
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
To je čudno.

346
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Nema vanjskih žica, kablova.

347
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
"Odsustvo normalnog,
prisutnost nenormalnog."

348
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
ONA IZDIHNE

349
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
NA RADIJU: 'Primio sam to, gospodine.
Radimo na tome, gospodine.'

350
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
Slušaj, ne znam
o čemu pričaš.

351
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Ja-ja-ja ne znam ništa
o ovome.

352
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
BATRA: Odakle si dolazio?

353
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
Dolazio sam od tamo,
s druge strane zgrade.

354
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
Poznajete li nekoga
unutar zgrade?

355
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
Ne, ne.
Ne znam što se događa.

356
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
kamo ideš
idem kod prijatelja.

357
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
Er, oni... oni...
žive tamo.

358
00:23:53,320 --> 00:23:54,960
gospodine! gospodine!

359
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
Helen, jesi li dobro?
To nije on.

360
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Što?
To nije bombaš.

361
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Jeste li sigurni?
Da.

362
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Sigurno je još u zgradi.

363
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
EXPO 8, ovo je EXPO 1.
Mislim da sam pronašao uređaje.

364
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
Ima ih troje.

365
00:24:59,160 --> 00:25:01,960
Pa, netko
trebali vidjeti ovo dolazi.

366
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Kako smo dopustili jednom čovjeku
učiniti toliku štetu?

367
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Ne, idem sada.

368
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Da, ja ću, ovaj...
Nazvat ću te kad izađem.

369
00:25:15,960 --> 00:25:17,640
ON STENJE

370
00:25:27,960 --> 00:25:31,960
Ah, prestar sam za ovo sranje.

371
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
TANNOY: 'Ovo nije vježba.'

372
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
Pranje?

373
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Što imamo ovdje?
Ove tri jedinice.

374
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Izgledaju kao nove.

375
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Kao da ih je netko ostavio
u žurbi.

376
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Da. Točno.
Nešto nije u redu.

377
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
To je središnji stupac
zgrada, pogodna za rušenje.

378
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
To je usrani zavarivački posao.
ISPRAJTE SE BLADO SMIJITE

379
00:26:21,960 --> 00:26:23,480
Definitivno nešto skriva.

380
00:26:23,480 --> 00:26:25,960
Da. Morat ćemo ga probušiti.
Da.

381
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
ON HLAČE

382
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Pogledaj me.

383
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Pogledaj me!

384
00:26:50,960 --> 00:26:53,160
Jeste li vidjeli
ispovijest Joa Adeyemija?

385
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
Da.

386
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Pa, onda ćeš znati
o čemu se radi.

387
00:26:58,000 --> 00:27:00,960
Ulovio sam šest ljudi
koji je vodio Coldmarsh,

388
00:27:00,960 --> 00:27:04,960
šest ljudi koji su lagali
o izvješću o azbestu.

389
00:27:04,960 --> 00:27:08,960
Lagali su kako bi zaštitili tvrtku
koju si kupio,

390
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
od čega ste zaradili novac.

391
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Dobro, ušli smo.

392
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Da, izgleda kao gnojnica.

393
00:27:29,800 --> 00:27:30,960
Vidiš ovo?

394
00:27:31,960 --> 00:27:33,160
ovo...

395
00:27:36,480 --> 00:27:37,960
Ovaj je sat bio dar tvrtke.

396
00:27:39,640 --> 00:27:41,320
Da mi zahvali na svemu
Učinio sam za njih.

397
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Sve što sam žrtvovao.

398
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Isuse Kriste.

399
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Da, isto ovdje.

400
00:27:55,960 --> 00:27:59,320
Ako je to u sve tri jedinice,
to bi moglo biti cijelih 80 kila.

401
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
Da.

402
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
On to spušta.

403
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Dat ću im deset minuta
očistiti zgradu.

404
00:28:07,960 --> 00:28:09,320
A onda...

405
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
..onda ću pritisnuti ovaj gumb,

406
00:28:13,960 --> 00:28:16,800
i to će pokrenuti uređaj

407
00:28:16,800 --> 00:28:19,960
koji će osloboditi 80 kila
eksploziva -

408
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
tvoj eksploziv -

409
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
u središnji stupac
ove zgrade,

410
00:28:23,960 --> 00:28:25,480
i sve
će se srušiti.

411
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Ne vidim okidač.

412
00:28:33,800 --> 00:28:34,960
Ne mogu vidjeti mjerač vremena.

413
00:28:36,640 --> 00:28:38,000
Dakle, bombaš mora imati kontrolu.

414
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Dogovoreno.

415
00:28:41,000 --> 00:28:44,960
Uništit ću ti zgradu.
Uništit ću ti tvrtku.

416
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
I uništit ću te.

417
00:28:50,960 --> 00:28:55,960
Čim pritisnem ovo dugme...
gotovo je, za oboje.

418
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
UHVATI KLIKOVE

419
00:29:00,960 --> 00:29:02,800
Ovo će potrajati neko vrijeme.

420
00:29:10,480 --> 00:29:13,960
EXPO 8 Bravo, EXPO 1.

421
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
WREN NA RADIJU: 'Samo naprijed.'

422
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Da, našli smo
velik, složen uređaj

423
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
skriven unutar tri potrošačke jedinice.

424
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
'To bi moglo biti 80 kilograma
eksploziv koji smo tražili.

425
00:29:20,960 --> 00:29:25,480
"Morat ćemo to poremetiti."
U redu, ja ću pripremiti Pigstick.

426
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
Trebat će im
nešto veće od toga.

427
00:29:28,960 --> 00:29:32,960
EXPO 1, ovo je EXPO 1 Bravo.
Pripremit ću MLVD.

428
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Dobar tajming, EXPO 1 Bravo.
Dobro je što si se vratio.

429
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
Pa, ne mogu zadržati
dobar čovjek dugo pao,

430
00:29:39,640 --> 00:29:40,960
pogotovo kad ima posla.

431
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
ONA SE SMIJE

432
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Dođi sa mnom.
Vozilo je ovamo, zar ne?

433
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Er, što je
EXPO 1 Bravo radiš ovdje?

434
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
To je bio moj uzvik, Brončana zapovijed.

435
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Da, ako ćemo dobiti
posao obavljen, treba mi cijeli tim.

436
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
ON UZDIŠE

437
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Što?

438
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Hajde, skloni se.

439
00:30:10,960 --> 00:30:13,320
KAŠLJANJE

440
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
Akermark nije imao što raditi
s Coldmarshom.

441
00:30:22,640 --> 00:30:25,960
Kupili smo DBN Construction,
ali to je opseg toga.

442
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
ja znam Vidio sam slova.

443
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Rekao si isto
svima koji su ti pisali

444
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
tražeći naknadu za što
DBN Construction im je učinio.

445
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Nije bilo slučaja.
Ništa nije dokazano.

446
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
P-Nismo ništa znali.
Pa, Jo Adeyemi jest.

447
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Ostalih pet izvršitelja jesu.

448
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
I ti si također.

449
00:30:44,960 --> 00:30:48,960
ništa nisam znao!
Zato ovdje mora završiti.

450
00:30:50,800 --> 00:30:53,960
Jer ti i tvoji prethodnici
odlučio da će biti jeftinije...

451
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
..jeftinije kupiti tišinu šest,

452
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
nego isplatiti stotinama
koga ste osudili na smrt.

453
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
Kako si mislio
da će uspjeti, hm?

454
00:31:07,960 --> 00:31:10,480
Misliš da ćemo se previše razboljeti
boriti se?

455
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
Podcijenili ste nas.

456
00:31:13,960 --> 00:31:17,640
I sada, za pet minuta,
mi ćemo dobiti svoju pravdu.

457
00:31:21,960 --> 00:31:23,160
BATRA: Što je?

458
00:31:23,160 --> 00:31:26,160
Ovo je
modularni disruptor velikih vozila.

459
00:31:26,160 --> 00:31:29,960
Postavljam plastični eksploziv
unutar ove tri komore.

460
00:31:32,160 --> 00:31:33,960
Voda...

461
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
..ulazi ovamo.

462
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
Plastika eksplodira, a voda
pokriva uređaj tako brzo,

463
00:31:39,960 --> 00:31:43,160
u osnovi ih razdvaja
prije nego što se sklop može završiti.

464
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Bomba da zaustavi bombu.

465
00:31:50,800 --> 00:31:51,960
hajde

466
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Sve spremno, Wash.

467
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Da.
Batra nije znao da dolazim?

468
00:31:56,960 --> 00:31:59,000
Ne pitajte, nemojte se razočarati.
Trebali ste nam.

469
00:31:59,000 --> 00:32:01,960
trebao sam te.
Vjerojatno će svejedno dobiti otkaz.

470
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Ne, znaš da te imam, zar ne?
Da.

471
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
Zgrada je skoro evakuirana.
Reci Batri da nam treba isto toliko vremena

472
00:32:05,960 --> 00:32:07,320
koliko god je moguće, što god može učiniti.
hajde

473
00:32:07,320 --> 00:32:08,800
Dobrodošao natrag, Danny.

474
00:32:08,800 --> 00:32:10,960
UHVATI KLIKOVE

475
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
TELEFON ZUJI

476
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Molim... Mogu li? Ja-to bi mogla biti moja djeca.
C-C-Mogu li dobiti to?

477
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
ZUJANJE SE NASTAVLJA

478
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Zalijepite ga na zvučnik.

479
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Zdravo?
'Ovo je inspektor Amar Batra.

480
00:32:41,960 --> 00:32:43,800
"Je li to Anders Larsson?"

481
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Da.
'U REDU.'

482
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
Morat ćete mi odgovoriti na dva
pitanja za mene. Možeš li to učiniti?

483
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
Da.
'Pravo.

484
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
"Jeste li još uvijek u zgradi?"

485
00:32:58,960 --> 00:33:00,160
jesam
'U REDU.'

486
00:33:00,160 --> 00:33:01,960
A jeste li sami?

487
00:33:04,000 --> 00:33:06,160
UHVATI KLIKOVE

488
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
OK. Anders, trebam te
reći s kim god si

489
00:33:15,000 --> 00:33:17,960
da imam časnike
unutar zgrade.

490
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
'Pokušavaju se evakuirati
ne samo svoju zgradu

491
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
'ali više zgrada
u okolnim područjima,

492
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
'od kojih su neki stambeni,

493
00:33:24,960 --> 00:33:27,800
'koje imaju stanare
koji bi mogli trebati pomoć.'

494
00:33:27,800 --> 00:33:29,960
»Imaš dvije minute
da se svi odvedu na sigurno«.

495
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
ISKLJUČI TON

496
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
BATRA NA RADIJU:
'EXPO 1, ovdje Bronze Command.

497
00:33:44,960 --> 00:33:46,160
'Uspostavili smo kontakt s bombašem.

498
00:33:46,160 --> 00:33:48,640
»Imaš dvije minute
do detonacije.'

499
00:33:48,640 --> 00:33:50,960
Oh, zaboga.
HASS GRUNCA

500
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Da, sada namještamo MLVD.

501
00:33:52,960 --> 00:33:55,960
Dobro, pomakni se, Has.
Jebati.

502
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Phil.
gospodine.

503
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Imamo potvrdu da je bombaš
još je unutar zgrade.

504
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
U REDU? Zato budite spremni.

505
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Jednom EXPO
neutralizirali uređaj,

506
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
ti i tvoj tim ćete se useliti.
Razumijem.

507
00:34:10,640 --> 00:34:12,960
Ti ćeš
srušiti zgradu...

508
00:34:13,960 --> 00:34:16,480
..s ljudima u njemu...

509
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
..a ti kažeš
da smo mi ubojice?

510
00:34:21,000 --> 00:34:23,960
Ljudi moraju znati istinu.

511
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
Nitko se neće sjetiti tvog cilja,
samo nevine ljude koje si ubio.

512
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
HASS: 'OK, dobro smo.'

513
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
MLVD na mjestu. Kabel za postavljanje.

514
00:34:49,800 --> 00:34:51,960
Najbliža sigurna udaljenost
bit će atrij.

515
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
U redu, idemo.

516
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Pranje?
Dolazak.

517
00:35:09,960 --> 00:35:12,000
Oh, jebote. oprati.
Što?

518
00:35:12,000 --> 00:35:15,960
Ostali smo bez kabela.
Oh, zaboga.

519
00:35:15,960 --> 00:35:18,160
Da, nismo dovoljno sigurni
udaljenost ovdje, druže.

520
00:35:18,160 --> 00:35:20,960
Dobro, ti idi, a ja ću
pokrenite uređaj odavde.

521
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Ne, ne, ne. Wash, preblizu smo.

522
00:35:24,960 --> 00:35:27,000
Ovdje nismo sigurni.

523
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
Samo idi.

524
00:35:29,960 --> 00:35:31,160
Što?

525
00:35:31,160 --> 00:35:33,960
Wash, znam da se mučiš, ali
moraš prestati s tim, OK?

526
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Hass, ne sada.

527
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Sonya bi me ubila
ako dopustim da ti se nešto dogodi.

528
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Čekaj, znaš...?

529
00:35:45,960 --> 00:35:49,960
Koji dio "odjebi van
odavde" zar ne razumiješ?

530
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Ti si jebeno tvrdoglav,
znaš to

531
00:35:57,960 --> 00:36:00,320
Brončana zapovjedništvo, ovo je EXPO 1.
EXPO 8 je na putu za vas.

532
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
'Nestalo nam je električnog kabla,

533
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
pa ću pokrenuti MLVD
odavde.'

534
00:36:15,320 --> 00:36:17,960
TELEFON ZUJI

535
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Steven.
'Hej.'

536
00:36:23,160 --> 00:36:24,960
Nemam dugo, ali...

537
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
..uskoro ćeš to čuti.

538
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Ali... htio sam da znaš od mene.

539
00:36:38,320 --> 00:36:39,960
Ja sam taj.

540
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
'Ja sam taj koji je ovo radio.'

541
00:36:49,000 --> 00:36:52,960
Dobio sam priznanje,
tako da je istina vani.

542
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
»Trebam da ljudi znaju
zašto sam to učinio.'

543
00:36:57,960 --> 00:37:01,320
Zašto... Nisam loša osoba.

544
00:37:01,320 --> 00:37:02,960
ja nisam

545
00:37:02,960 --> 00:37:05,160
Steven, smiri se. ti si...
'Ja nisam poput njih.'

546
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Ne kao DBN Construction
i Akermark.

547
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Akermark?

548
00:37:16,960 --> 00:37:20,640
Morao sam ispraviti stvari.
Vi to znate. morala sam.

549
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Za nju.

550
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
GRGUĆANJE

551
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
TEŠKO DIŠU

552
00:37:33,640 --> 00:37:35,800
LARSSON GRUNCA

553
00:37:38,800 --> 00:37:39,960
Steven?

554
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Dvije minute su skoro istekle.
EXPO 1, što se događa?

555
00:37:43,160 --> 00:37:45,000
WASH: 'Priprema
za kontroliranu eksploziju.'

556
00:37:49,800 --> 00:37:51,480
Uređaj aktiviran.

557
00:37:51,480 --> 00:37:53,000
GRGUĆANJE

558
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
OBA GRUNTA

559
00:38:05,960 --> 00:38:07,160
Pucanje u tri...

560
00:38:07,160 --> 00:38:09,960
dva...

561
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
jedna.

562
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
ON HLAČE

563
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
EXPO 1?

564
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
EXPO 1, jeste li dobro?
Je li sigurno ući u zgradu?

565
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
ONA UZDIŠE

566
00:38:27,960 --> 00:38:31,000
Ne još. Moram provjeriti
potpuno je poremećen.

567
00:38:32,800 --> 00:38:34,960
GRGUĆANJE

568
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
ON SE GUŠI

569
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
KAŠLJANJE

570
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
ON ŠIPKA

571
00:39:06,960 --> 00:39:09,640
Brončana komanda, EXPO 1.
Uređaj neutraliziran.

572
00:39:09,640 --> 00:39:10,960
Zgrada je sigurna za ulazak.

573
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
BATRA: Trojan 1.
gospodine.

574
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Osigurajte zgradu
i pronaći bombaša.

575
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Počnite s uredom glavnog izvršnog direktora.

576
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
PHIL NA RADIJU: 'Probijamo se
na deseti kat«.

577
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Naći ćemo se tamo gore.

578
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
PREKO RADIJA: 'Moram raščistiti
njegov ured za uređaje.'

579
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
TEŠKO DIŠE

580
00:40:20,960 --> 00:40:22,800
TELEFON ZUJI

581
00:40:24,160 --> 00:40:26,480
ON KAŠLJE

582
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
ZUJANJE SE NASTAVLJA

583
00:40:52,960 --> 00:40:56,960
ISAAC: 'Anders.
Anders, na tragu ti je.'

584
00:40:56,960 --> 00:41:00,960
čuješ li me To je moj brat.

585
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
On je bombaš,
i on dolazi po tebe.

586
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
RADIO PUCKA
PHIL: Brončana zapovijed, Trojan 1.

587
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Na desetom smo katu.

588
00:41:22,320 --> 00:41:25,960
Trojan 1, Larssonov ured
nalazi se u jugozapadnom kutu.

589
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
HASS NA RADIJU: 'Expo 1,
pronašao još neki električni kabel

590
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
'ako ti treba.'

591
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
Reći ću ti
gdje ga možete zalijepiti.

592
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
NA RADIJU: 'Brončana naredba, Trojan 1.
Pronašli smo Larssona.

593
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
'Nema pulsa,
ali tijelo mu je još uvijek toplo.

594
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
»Meta ipak mora biti
u zgradi.

595
00:42:24,960 --> 00:42:26,640
"Je li nam dopušteno upotrijebiti smrtonosnu silu?"

596
00:42:26,640 --> 00:42:28,960
Naredbe su
pritvoriti osumnjičenika.

597
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Još nismo uspjeli
za potvrdu vizualnog ID-a.

598
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
hej

599
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
EXPO 1 u potjeri za osumnjičenim.

600
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
hej hej

601
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Ne prilazi bliže.

602
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Dakle, vaša bomba nije djelovala.

603
00:42:55,960 --> 00:42:59,480
Što ćeš sada učiniti?
Trebao si to ostaviti.

604
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
Da se zgrada srušila,
tvrtka bi bila u stečaju.

605
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
Ostani natrag!

606
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Da, znam.

607
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
I oni to zaslužuju.

608
00:43:12,640 --> 00:43:13,960
Što, slažeš li se sa mnom?

609
00:43:15,960 --> 00:43:17,320
Pa, ne, ne mogu to učiniti.

610
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Ubio si mog druga.

611
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
To se nije trebalo dogoditi.

612
00:43:23,960 --> 00:43:25,000
Gle, ne mogu se složiti
s tvojim metodama,

613
00:43:25,000 --> 00:43:28,960
ali shvaćam kako je to raditi
za usranu organizaciju.

614
00:43:28,960 --> 00:43:29,960
OBOJE SE LAGANO SMIJU

615
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Moraš me pustiti.
Moram nešto učiniti.

616
00:43:36,320 --> 00:43:37,960
Mislio sam da završavaš ovdje.

617
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Bio sam.

618
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
Što se promijenilo?
Moraš se povući.

619
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
Prolazim pored tebe.
U REDU.

620
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
OBA GRUNTA

621
00:43:53,640 --> 00:43:55,960
ONA UBRZANO DIŠE

622
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
ON STENJE

623
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
ON VIČE,
ONA VRIŠTI

624
00:44:11,960 --> 00:44:14,000
Titlovi na accessibility@itv.com